Apa ada ruangan di sini?
"Episode 12"
Kalian yakin dia masih di sana?
Ya, tidak ada yang meninggalkan ruangan ini sampai kami tiba.
Pimpinan Hong, tolong lihat ini.
Pimpinan Hong, apa surat ini sudah di sini sebelumnya?
Apa itu? Apa yang kamu ambil? Perlihatkan kepadaku.
Bagaimana dengan uangnya? Kamu tidak mengambilnya?
Apa? Aku tidak percaya ini. Tidak ada uang di sini.
Hei, kita sudah membahayakan nyawa kita. Kamu hanya dapat ini?
Apa itu? Sesuatu tentang warisan Lee Yoon Ho?
Diamlah.
Ya ampun.
- Astaga. / - Ya ampun.
Ya ampun.
Astaga. Hei...
Ini yang terakhir.
Ayah, aku bisa melakukan ini sendirian.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Ini alasannya ayah di sini.
Hubungi saja ayah kapan pun kamu perlu.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang padamu.
Omong-omong,
apa Dol Mok benar-benar seorang pengacara?
Tentu. Dia bekerja di firma hukum yang terkenal sampai tahun lalu.
Aku dengar itu dari Eun Ji, tapi aku tidak percaya.
Dia bermain anggar sampai SMA. Bagaimana dia melakukannya?
Dia orang yang luar biasa.
Orang dahulu menyebutnya genius saat masih SD.
Itu tidak penting. Kini dia selalu bermalas-malasan.
Dia tidak bermalas-malasan. Dia hanya istirahat.
Dia akan segera mendapatkan banyak pekerjaan.
Omong-omong, hanya ini barang-barangmu?
Para gadis bisa mengisi kamar hanya dengan pakaian mereka.
Tapi barangmu hanya sedikit.
Jika aku pakai sesuatu di tempat kerja, itu baju kerjaku.
Jika aku pakai sesuatu saat tidur, itu piamaku.
Semua menjadi seragamku saat kupakai.
Itu berlebihan.
Kapan pun aku ingin keluar, aku tidak punya baju yang bagus.
Aku harus meminta baju baru kepada Ibu.
Apa? Ibumu bekerja dengan wanita paling hemat di dunia.
Dia tidak akan membelikanmu apa pun.
Untuk apa memedulikan mode padahal wajahmu sudah cantik?
Wajahmu melengkapi modemu.
- Kamu sungguh-sungguh? / - Tentu saja.
- Ya ampun. / - Kamu cantik.
- Kamu baik. / - Memang.
Astaga.
Ayah, tolong bantu aku
akur dengan mereka.
Paham?
Apa ini?
Apa?
Apa itu?
Astaga, yang benar saja.
Astaga, ini menguji kesabaranku.
Kupon satu hari Jang Dol Mok?
Ini untukmu.
Sungguh? Ayah membelikanku hadiah?
Bukan, ini dari Dol Mok.
Aku lupa soal ini karena pemakaman Ayah.
HIdupmu sangat sibuk, Kang So Joo.
Ini sungguh payah.
Rasanya lucu aku menyukai bocah yang kekanak-kanakan ini.
Astaga.
Aku sudah sampai di rumah.
Kamu menyuruhku untuk mengantarmu pulang.
Joon Hee.
Pernahkah kamu menjalin hubungan yang serius?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kenapa? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Sebaiknya aku masuk.
Sampai jumpa.
Hwa Young.
Ini lapis lazuli.
Itu batu permata
paling berharga di Mesopotamia dan Mesir sekitar 5.000 SM.
Aku bisa merasakan waktu di luar pemahaman manusia tentang itu.
Orang menyebut takdir selamanya.
Kurasa
itu menunjukkan takdir seseorang.
Ya ampun, itu terdengar muluk, ya?
Warna birunya akan memberimu keberuntungan.
Aku membelinya dengan harapan
masa depanmu akan gemilang.
Begitukah?
Ini hadiah untuk merayakan kepulanganmu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
"Han Joon Hee"
Ini menghabiskan waktu 11 tahun.
Pak, ada polisi di luar.
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang menelepon polisi tanpa seizinku?
Perusahaan keamanan memberi tahu polisi saat mereka diutus kemari.
Katakan mereka tidak ada apa-apa dan suruh mereka pergi.
Insiden ini tidak boleh ketahuan oleh publik.
Ya, Pak.
Dan
gantilah brankasnya juga.
Ada perusahaan yang membuat brankas secara manual di Korea.
Aku tidak bisa memercayai apa pun buatan Korea.
Gantilah dengan brankas dari luar negeri
secepatnya.
Celaka.
Aku tidak akan mampu masuk ke sana sekarang.
Siapa yang menyusup ke kantornya dan mau mencuri apa?
Pencurinya belum tertangkap.
Brankasnya kosong,
tapi pria tua itu tidak bilang benda apa yang dicuri dari situ.
Apa mungkin petanya dicuri?
Aku juga berpikiran sama.
Pria tua itu meminta brankas lagi.
Dia juga memerintahkan untuk mengubah sistem keamanan.
Maka kemungkinan besar peta itu tidak dicuri.
Yang aneh adalah
tersangka meninggalkan inisial J.
J?
Kurasa kita tidak bisa hanya duduk diam di sini.
Pak Jang dan aku harus masuk ke kantor itu.
- Kamu ingin melakukan apa di sana? / - Haruskah kamu bertanya?
Kita harus menemukan peta itu.
Bagaimana jika orang lain mendapat keuntungan dari itu?
Bukankah kamu berkata kepada kami
bahwa peta itu mungkin tidak ada di brankas?
Benar. Maka kita harus ke sana dan memeriksa apa masih di sana.
Aku akan mengurus petugas keamanannya.
Kamu yang menangani cara membuka brankas itu.
Dia akan mengubah sistem keamanannya.
Kita akan ketahuan dalam sekejap.
Karena itu kita mempekerjakan Song Sik di tokomu
untuk menangani hal semacam ini.
Tapi itu tetap berbahaya.
Entah apa Song Sik akan membantu kita.
Dengar, Pak Jang!
Maksudmu kamu ingin berhenti di sini?
Pantas saja kamu seorang pengecut.
Kenyataannya adalah kamu ini pengkhianat.
- Hentikan. / - Bu.
Sudah kubilang hentikan!
Cara terbaik untuk melakukan ini adalah waspada.
Kita tidak bisa
membahayakan diri kita dengan bersikap terburu-buru.
Jika kita terekspos,
Dol Mok juga akan celaka.
Mari kita awasi ini sedikit lagi.
Sebentar.
Apa maksudmu?
Kenapa aku disebut pengkhianat?
Apa aku salah?
Aku tidak bilang apa-apa sebelumnya karena dia.
Jujur saja, ayah Dol Mok
tidak akan tewas seperti itu jika kamu tidak mengekspos dia.
Kamu seorang pria. Kamu harus tetap setia walau ada
pistol ditodongkan kepadamu.
Kamu menawarkan temanmu agar kamu tetap hidup.
Kamu tidak pantas menjadi...
Bukan, kamu tidak pantas menjadi ayah Soo Yeon.
Ayah, kenapa Ayah kemari selarut ini?
Ayah hanya mampir.
Kamu bekerja keras bahkan di hari liburmu.
Aku baru ingin pulang.
"Sertifikat Lisensi Pengacara, Sertifikat Kualifikasi Teknis"
Kenapa Ayah melihat itu?
Kenapa kamu mendapatkan semua ini?
Karena Ayah senang setiap aku mendapatkan satu.
Selain itu, sertifikat itu tampak keren di rakku.
Apa?
Ada apa, Ayah? Kenapa?
Biarkan ayah memelukmu sebentar.
Ayah,
apa terjadi sesuatu?
Ini karena ayah bangga padamu.
Ya ampun, Nak.
"Sanwoonyul"
"Kang So Joo"
Ada apa?
Kak Dol Mok, aku ingin minta tolong.
Kak Dol Mok?
Mendengar suaramu membuatku percaya kalau kamu
sangat membutuhkan bantuanku.
Ada apa?
Aku sibuk pagi ini hingga meninggalkan berkasku di rumah.
Bisakah kamu bawakan berkas yang ada di laci mejaku?
Berkas itu ada dalam amplop besar berwarna kuning.
Sayang sekali, aku juga sibuk.
Jika kuantarkan kepadamu, apa balasan yang kudapatkan?
Hei, pekerjaanku banyak hari ini.
Bisakah kamu membantuku, kumohon?
Apa ini?
Aku seperti pernah melihatnya.
Ya ampun, So Joo. Kamu masih menyimpan ini?
"Kupon Satu Hari Jang Dol Mok"
Dahulu aku sangat menggemaskan.
Kurasa berkas ini.
Penyelidikan Ulang Kasus Anggota Kongres Park Sang Wook?
"Penyelidikan Ulang Park Sang Wook yang dituduh menerima suap"
Hei. Terima kasih.
Hei, jujurlah.
Kamu meninggalkan berkas di rumah karena ingin bertemu aku, bukan?
Apa maksudmu? Berikan berkasnya kepadaku.
Percuma saja menyangkalnya.
Aku tahu perasaanmu kepadaku.
Astaga, berhentilah membual dan berikan berkasnya.
Lihatlah kamu tersipu.
Ini.
Ayo berikan.
Hei!
Berhentilah bermain-main. Ayolah!
Kamu yang minta ditinju.
Hei, kamu tidak sadar menunjukkan perasaan sayang dengan kasar?
Terima kasih.
Sampai nanti, Kak Dol Mok.
Kamu bersenang-senang?
Kamu pikir ini taman bermain?
- Halo. / - Berikan itu kepadaku.
Aku tidak bisa.
Kamu tidak dengar aku?
Kamu menganggap remeh otoritas? Serahkan itu.
Aku tidak bisa.
Siapa kamu?
Kamu siapa berani memukulnya?
- Siapa kamu? / - "Siapa kamu?"
Dasar pria celaka.
Hei.
Apa hakmu memukul orang, apalagi wanita?
Hentikan, Dol Mok.
Dia jaksa seniorku.
Jaksa senior? Hei.
Jika kamu jaksa senior, lantas kamu bisa memukul orang?
Ayat 1, Pasal 260 KUHP.
Tahukah kamu saat melecehkan orang secara fisik, kamu bisa
dipenjara kurang dari 2 tahun atau dikenai denda 5.000 dolar?
Atau kamu ingin kupukul?
- Kemarilah. / - Sudah kubilang hentikan.
Jika kamu lakukan ini, aku akan dapat masalah lagi. Kamu tahu itu?
Hei, kamu mau ke mana?
- Minta maaf padanya sebelum pergi! / - Sudah kubilang hentikan!
- Benar. / - Pak Choi, kenapa Anda kemari?
Hei, Han Joon Hee.
Apa yang kamu rencanakan belakangan ini?
- Ada apa? / - "Ada apa?" Hei.
Siapa menyuruhmu menyelidiki kasus
di luar wewenangmu tanpa seizinku?
Inikah alasanmu mempekerjakan gadis tidak signifikan ini
untuk menyelidiki tanpa sepengetahuanku?
Apa kalian kawanan bedebah? Kamu begitu?
Jangan hina para penyidikku.
Aku yang memerintahkan mereka melakukan itu.
Maka kamu yang harus bertanggung jawab.
Kamu melanggar Ayat 1, Pasal 7 UU Kantor Kejaksaan.
"Jaksa akan mengikuti instruksi penyelia mereka
serta perintah terkait tugas-tugas yang diberikan."
- Kamu tidak tahu ini? / - Itu Ayat 2 dari Pasal 7.
"Jaksa
boleh menentang instruksi dan perintah penyelia mereka
jika jaksa tersebut memiliki pendapat berbeda terkait legalitas
dan kebenaran kasus."
- Anda tidak tahu ini? / - Lihatlah dirimu.
Seperti ini permainanmu?
Aku akan melaporkan ini kepada komite personalia.
Dasar bedebah.
Kita lihat apa kamu akan tetap bilang itu jika dikirim ke provinsi.
Dan aku akan membuat mereka semua dipecat.
Kenapa Anda melampiaskannya pada orang tidak bersalah?
Apa?
Jika Anda membenciku, lampiaskan saja padaku.
Dia mencoba menangkap orang yang menerima suap. Apa kesalahannya?
Aku akan mengundurkan diri.
Ya ampun. Kamu sungguh luar biasa.
Baiklah. Akan kuberikan kamu waktu seminggu.
Jika kamu tidak menutup kasus ini dalam seminggu,
aku akan memastikan kamu kehilangan pekerjaanmu.
Dasar perempuan tidak sopan.
Ini kantormu.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka, Kek.
Jika kamu ingin apa pun,
katakanlah kepada Pengacara Jung.
Kakek sedang sibuk,
jadi, kakek akan pergi dahulu.
Jika kamu butuh sesuatu, beri tahu saja dia.
Baik, Pak.
Baiklah.
Baik.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Kamu akan menangani gugatan hukum terhadap perusahaan ini.
Jika gugatannya besar, kamu akan dibantu oleh firma hukum.
Tapi kemungkinan besar kamu akan menangani kasus-kasus lebih ringan.
Bukankah aku akan menangani masalah yang terkait
warisan Yoon Ho?
Penasihat hukum perusahaan ini
yang mengurus hal itu.
Aku sudah mengirimkan keterangan spesifiknya ke surelmu.
Ini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Semua tidak akan berjalan salah
andai aku tidak membiarkannya mendapatkan berkas itu.
Itu sudah terjadi dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Selain itu, Penyidik Kang,
kamu harus mengendalikan emosimu.
Memiliki rasa keadilan kuat memang baik. Tapi jika kamu selalu marah,
kamu mungkin akan terluka.
Tapi aku lebih mencemaskanmu.
Penyidik Nam memberitahuku
bahwa kamu tidak bisa naik jabatan
karena kamu membuat marah para pejabat tinggi.
Bagaimana jika kamu benar-benar dikirim ke kantor daerah?
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli jika itu terjadi selama berjuang untuk keadilan.
Aku selalu sendirian.
Aku tidak punya keluarga,
dan tidak ada yang membelaku di kantor kejaksaan.
Jadi, aku bersyukur saat kamu membelaku.
Kurasa
kamu rekan yang baik.
Cerialah.
Terima kasih.
Ya ampun.
Akhirnya kamu mendapatkan posisi di Grup Cheonmun.
Astaga, Pak Wakil Presdir. Aku hanya pengacara rendahan.
Aku tahu.
Dia memberikan kantor kepada pengacara rendahan.
Kakek membuang-buang banyak uang pada hal tidak berguna.
Apa Kakek yang memikirkan ide ini?
Kukira kamu yang membujuk dia.
Kukira kamu bermurah hati karena kamu kini wakil presdir
Apa aku keliru?
Kamu benar. Aku bilang kepada Kakek
bahwa bukan masalah besar jika memberimu kantor seperti ini.
Sudah kuduga kamu akan menjadi pria yang hebat.
Omong-omong, kapan kamu akan mengambil alih perusahaan?
Kakek masih hidup.
Aku harus menikmati waktuku sampai saat itu tiba.
Tapi kudengar Kakek membentuk tim spesialis manajemen
untuk melatihmu mengelola perusahaan ini.
Mereka membual kepadaku,
padahal tidak ada yang spesial.
Semuanya dikurangi untuk memotong biaya.
Begitu aku mengambil alih perusahaan,
aku akan menyingkirkan semua karyawan reguler.
Aku bisa pekerjakan tiga karyawan sementara dengan upah satu reguler.
Lebih baik kupakai uang itu untuk membeli jet pribadi.
Tapi itu tidak akan mudah.
Siapa yang berani memerintahku saat mengelola perusahaanku sendiri?
Dan masalah terburuk di antara para karyawan reguler itu
adalah serikat buruh.
Karena mereka menjamin posisi mereka sampai pensiun,
mereka punya banyak kebutuhan.
Mereka harus cemas akan kehilangan pekerjaan
hingga melakukan apa pun yang kita suruh.
Kamu benar.
Jika kita perlakukan mereka dengan baik sejak awal, akan ada masalah.
Kamu tahu cara kerjanya.
Jadi, karena kamu sudah masuk ke Grup Cheonmun,
- berusahalah bekerja dengan baik. / - Terima kasih sudah mampir,
Pak Wakil Presdir.
Itu sikap yang benar untuk karyawan baru.
Kerja bagus.
Ayah, apa benar bahwa rumah Ayah dirampok?
Ayah tidak kehilangan dokumen warisan Yoon Ho, bukan?
Ayah sudah memastikan mereka tidak membicarakannya.
Dari mana kamu dengar itu?
Hanya karena
aku berhenti mengelola Grup Cheonmun
bukan berarti aku tidak melihat atau mendengar apa pun.
Sampai posisi Yoon Ho aman,
Ayah tidak boleh merahasiakan apa pun dariku.
Apa yang terjadi dengan dokumen warisan Yoon Ho?
Kenapa kamu tidak tahu bagian itu?
Tenanglah. Itu aman.
Berikan kepadaku, Ayah. Biar aku yang simpan.
Kenapa kamu yang simpan?
Aku ibunya Yoon Ho.
Dan tidak ada jaminan bahwa orang tidak akan menyusup lagi.
Berikan saja kepadaku.
Jangan-jangan Ayah berubah pikiran
setelah Hwa Young bekerja untuk Ayah.
Apa maksudmu?
Itu sangat jelas.
Apa Ayah berubah pikiran untuk mewariskan perusahaan padanya?
Ayah!
Ayah ingin melihatku mengamuk?
Baiklah. Akan ayah berikan kepadamu.
Tapi
bagaimana kamu bisa jamin bahwa rumahmu lebih aman?
Kapan aku berkata akan menyimpannya di rumahku?
Kenapa mati di saat momen yang penting?
Kenapa baterainya mati di momen yang penting?
Dasar bodoh. Kenapa kamu menonton video porno di siang hari?
Siapa yang menonton video porno?
Lalu momen penting apa?
Momen penting apa yang ingin kamu sembunyikan
dengan menutup laptopmu?
Itu...
Benar, bukan? Matamu bergetar. Kamu menonton video porno.
Aku bermain gim. Paham?
Berikan aku 50 dolar untuk bermain gim. Ayolah.
Untuk apa aku membayarmu untuk bermain gim di kantorku?
Aku harus menelepon bibi buyutmu.
Dia tidak mengangkat telepon.
Terima kasih.
Astaga, tadi nyaris sekali.
Ayah masih minum kopi instan?
Ini yang terbaik.
Ayah masih ketinggalan zaman.
Berhentilah mengomel dan minum kopinya.
Ayah benar.
Sekelompok spesialis manajemen diam-diam dibentuk
untuk melatih Yoon Ho.
Jadi, sumber itu benar.
Apa Yoon Ho mengatakan hal lain?
Orang bodoh yang paling banyak membual, bukan?
Kenapa Kakek berniat
mewariskan perusahaan kepada orang bodoh seperti dia?
Dia anak yang sah, dan dia anak laki-laki.
Selain itu, saat bergabung dengan Grup Youngin, mereka makin besar.
Jadi, itu penggabungan dan akuisisi yang tenang.
Apa gunanya bertumbuh lebih besar?
Kurasa dia akan menghancurkan Grup Cheonmun dalam sekejap.
Kamu tidak bersikap begitu di depan Yoon Ho, bukan?
Ayah terlalu meremehkan putri Ayah sendiri.
Hanya dengan berdiri di samping Yoon Ho, kalian akan dibandingkan.
Jadi, kamu tidak perlu menonjol atau bertindak lebih dahulu.
Lakukanlah pekerjaan dengan tenang
dan buktikan siapa yang lebih menguntungkan bagi grup itu.
Aku hidup hari ini untuk membuktikan masa depanku.
Ya.
Akan datang sebuah momen
di mana bungkamnya dirimu akan berbuah baik.
Ayah yakin kamu akan sukses.
Ya ampun.
Minggir. Ini keahlianku.
So Joo.
Apa situasi di kantor bisa diatasi?
Ya.
Kamu senang
ada pria tampan yang besar
membelamu, bukan?
- Bukan begitu? / - Baiklah.
Terima kasih, Dol Mok.
Berhasil kudapatkan.
Aku berhasil. Aku tidak percaya ini.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Jangan bilang kamu akan makan sendirian.
Aku mau makan sendirian agar kamu bisa menjaga bentuk tubuh.
Kenapa kamu melakukan ini padahal kamu tahu aku depresi?
Aktingmu bagus sekali.
Aku juga ingin makan ramen. Kumohon.
Baiklah.
Ini.
Ramen sangat enak jika ditaruh di penutup panci, bukan?
Aku memberikan benda penting itu kepadamu.
Itu pengorbanan yang mulia.
Baiklah. Hentikan.
Omong-omong, apa yang dikatakan jaksa itu?
Mungkin aku dipecat jika gagal memecahkan kasus itu
dalam waktu seminggu.
Entahlah. Situasinya akan berubah-ubah.
Hei.
Kamu tidak merasa sudah makan banyak ramenku?
Kamu seharusnya sudah menduganya saat memberikan penutup panci ini.
Tetap saja, kamu harus makan lebih sedikit dariku.
- Berhenti! / - Sudahlah.
- Hentikan. / - Ya ampun.
Astaga.
- Yang benar saja. / - Ada apa?
Tersembur ke mataku.
- Sakit. / - Hei. Kemarilah.
- Tidak usah. / - Coba kulihat.
- Sudah kubilang tidak usah. / - Tunjukkan kepadaku.
Ya ampun.
Kamu sedang apa? Ayo tiup.
Itu...
Teruslah pejamkan matamu.
Air mata akan membersihkannya.
Jangan bergerak untuk sementara.
Bagaimana? Kamu merasa lebih baik?
Kurasa air mata membersihkan mataku.
Begitu ya. Itu bagus.
Rasa sakit akan hilang saat masa menakutkan usai, bukan?
Tentu saja.
Kamu pasti bisa melakukannya
seperti yang kamu lakukan sejauh ini.
Aku akan memakan ini.
Ya ampun. Kamu sangat tega.
Ini enak.
Semuanya milikku.
"Penyidik Kang So Joo dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
"Penyidik Kang So Joo"
Baiklah.
"Penyidik Kang So Joo dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
"Catatan Anggaran Cheonwoohoe Grup Cheonmun"
Apa?
"Park Sang Wook, 10.000 saham tidak terdaftar"
Jaksa Han.
Menurutmu apa artinya ini?
"Sogokan Anggota Kongres Park tampaknya terkait warisan"
"dan suksesi Cheonmun. BW diambil alih dengan harga rendah"
Siapa yang mengirim ini?
Hanya tertulis "J".
Halo, Anggota Kongres Park.
Kamu lagi?
Kali ini ada apa?
Perintah penggeledahan dan penyitaan dikeluarkan terkait penyuapan.
Apa?
- Silakan dimulai. / - Ya, Pak.
Kurang ajar. Siapa menyuruhmu melakukan ini?
Bedebah mana yang menjebakku kali ini?
Anda akan dituntut menghalangi hukum jika turut campur.
Berani sekali kamu. Aku tidak akan membiarkan hal ini.
Aku pasti akan memberimu pelajaran.
Kamu masih kurang berpengalaman.
Beraninya kamu mencari masalah dengan mantan jaksa umummu?
Jaksa Han,
aku menemukannya.
Dia menyimpan ini di rumahnya.
- Pak, masih ada di sini. / - Kamu...
Mustahil ada di rumahku. Bagaimana kamu menemukan ini?
Tunggu. Ini bukan milikku.
Kini tidak bisa disangkal.
Dengar.
Aku membeli saham dan obligasi
dengan gajiku yang kecil.
Apa salahnya dengan itu? Kenapa kamu membuat keributan?
Baik. Kami mengamankan bukti bahwa Anda menerimanya
secara gratis dari Grup Cheonmun.
Aku tidak tahu. Apa maksudmu?
Berhentilah menuduh orang tidak bersalah
dan panggil bosmu.
Tidak. Panggil saja kepala jaksa.
Kurang ajar.
Ekspresi menantang apa itu?
Kamu tidak tahu Kepala Jaksa Yoon Joong Tae?
Bawa dia kemari sekarang juga, Bedebah!
Anda panggil dia apa? Bedebah?
Berani sekali kamu mengusik anggota kongres.
Kamu kira kamu siapa?
Aku warga negeri ini, Bodoh!
Anda didakwa atas penyuapan. Jangan coba-coba membentakku.
- Hei. Apa yang... / - Semuanya, sudah cukup.
Keluarlah dan lacak rekening banknya.
Periksa apa dia menarik uang dan membeli obligasi dalam 2 tahun ini.
Bila perlu,
siapkan permohonan surat geledah dan penyitaan untuk Cheonmun.
- Ya, Pak. Ayo pergi. / - Ya, Pak.
Penyidik yang bekerja untukku suka bertaruh.
Aku akan mempertaruhkan semua milikku
bahwa Anda akan ditangkap.
Anda bisa tebak dengan mudah berapa tahun hukuman penjara
bagi penerima suap 2,5 juta dolar.
Benarkah? Ada hal seperti itu?
Ya. Kakek bisa menyumbangkan uang Kakek secara tidak langsung
dengan mendirikan yayasan kesejahteraan publik.
Itu tidak melanggar hukum,
jadi, Yoon Ho tidak akan mendapat masalah.
Susunlah rencana itu dan usulkan kepada Pengacara Jung.
- Baik. / - Bagus.
Pak, ini buruk.
Jaksa penuntut memanggil Anggota Kongres Park.
Sepertinya jaksa penuntut memiliki buku besar kita.
Pengadilan memiliki apa?
- Siapa jaksa yang menanganinya? / - Jaksa Han Joon Hee.
Bicaralah dengan Kepala Jaksa Yoon.
Masalahnya, Jaksa Han bukan orang
yang mudah dibujuk.
Dia bahkan menolak tawaran kita sebelumnya.
Julukannya adalah
Malaikat Maut di kantor kejaksaan.
Han Joon Hee?
Kakek, biar kutangani itu.
Aku sangat mengenalnya.
Omong-omong,
bagaimana bisa dan buku besar mana
yang jatuh ke tangannya?
"Han Joon Hee"
- Hwa Young. / - Apa ini buku besar Grup Cheonmun?
Dari mana kamu tahu...
Aku bekerja untuk Anggota Kongres Park.
Apa...
Apa?
Aku salah satu pengacara di tim penasihat Grup Cheonmun.
Aku ingin memberitahumu itu awalnya.
Tapi kamu tidak menghubungiku sejak itu.
Jangan buang waktu dan tenagamu pada dokumen tidak dikenal.
Kamu tahu aku sangat menyukaimu.
Itu bukan dokumen tidak dikenal.
Aku bisa membuktikan itu berasal dari Grup Cheonmun.
Mungkin kamu bisa.
Kamu tahu pasal-pasal pencurian
tidak dapat diterima.
Itu pekerjaan yang sia-sia.
Kamu harus menangkap pencuri bernama J.
Kenapa kamu mengusik orang yang salah?
Lapis lazuli.
Kamu bilang warna birunya akan memberiku keberuntungan.
Aku ingin berbagi
keberuntunganku denganmu.
Kita bisa membahas perkara pribadi nanti.
Tapi kurasa
kamu salah memilih perusahaan.
Ada banyak perusahaan untuk kamu menunjukkan kemampuanmu.
Aku tidak bisa menghukum aksi penyuapan
tanpa menghukum penerima suap.
Aku akan menargetkan Grup Cheonmun.
Aku tidak ingin terlibat pertarungan hukum denganmu.
Kamu kira bisa melakukannya sendirian?
Menghukum penerima suap?
Kamu bahkan tidak dapat surat perintah.
Mungkin kamu benar.
Tapi aku akan menyingkapnya kepada pers jika perlu.
Jika gelombang opini publik meninggi,
itu akan menghancurkan benteng yang besar.
Pimpinan Hong tadinya akan datang sendiri,
tapi dia merasa bersalah karena tidak bisa datang.
Kepala Jaksa.
Kita harus menyuruh Han Joon Hee mundur dari hal ini.
Apa kamu sudah periksa dokumen itu tentang apa?
Tidak. Joon Hee menolak untuk memberikan berkas itu.
Tapi kita masih punya dalih. Biarkan dia mundur atas pembangkangan
dan kita pindahkan dia ke area terpencil.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Anggota Kongres sudah keterlaluan.
Itu akan bantu kita memulihkan reputasi jaksa yang tercemar.
Itu juga akan merugikan Grup Cheonmun.
Tidak akan sampai sejauh itu.
Tapi
jika Anggota Kongres Park membuka mulut,
banyak dari kita akan celaka juga.
Kita harus mencegah itu.
Sepertinya kamu kurang mengenal Pimpinan Hong.
Dia menyingkirkan bawahannya setelah perburuannya berakhir.
Dia ahli menghilangkan jejaknya.
Ya ampun, kakak lelah.
Maksudku, jika Kakak ingin menjalankan bisnis,
minta saja kepada Ayah
posisi di Grup Cheonmun.
Untuk apa Kakak menghabiskan uang untuk mendirikan firma?
Hei, Yoon Ho akan meneruskan Grup Cheonmun.
Kakak melakukan ini
demi kepentingan kakak sendiri.
Orang-orang selalu membicarakan citra.
Kakak memilih perusahaan ini untuk bantu menaikkan citra kakak.
Menaikkan citra Kakak?
Grup Cheonmun itu perusahaan besar,
tapi reputasinya buruk.
Perusahaan alat medis yang ingin kakak ambil alih.
Kudengar mereka menyumbangkan sejumlah besar uang
untuk orang kurang beruntung
sejak awal.
Apa itu? Fasilitas untuk ibu tunggal? - synced and ripped by anyHOW -
Dan semacam pengantaran arang.
Hei, kamu mau melakukan itu?
Kakak tidak akan pernah melakukan itu.
Lalu?
Ya ampun, kamu harus menggunakan akalmu.
Perusahaan harus membangun
citra yang baik untuk waktu lama.
Kakak hanya akan mencuri...
Kakak hanya akan mengambil citra yang baik dengan sopan.
Berkat citra yang baik,
kakak akan dapat tumpangan gratis.
Hati-hati. Kelak Kakak bisa mendapat ganjaran.
Hei.
Kamu tahu?
Dahulu kakak mengambil jurusan manajemen.
Ya, benar.
Ya ampun.
Tunggu. Simpanlah semua yang kakak beli hari ini.
Kakak akan mengambilnya nanti.
Bukankah Kakak mau pulang?
Tidak. Kakak harus bermain golf.
Kenapa Kakak sibuk sekali belakangan ini?
Kakak dipijat, bekerja, dan beraktivitas. Kakak aktif sekali.
Apa Kakak mencoba mengisi kekosongan karena suaminya Kakak?
Kakak tidak punya waktu memikirkan dia.
Berhentilah bersikap konyol.
Katanya jika seseorang tiba-tiba berubah, mereka mati.
Hei! Apa artinya itu?
Kamu ingin kakak mati atau apa?
Kenapa Kakak kesal?
Maksudku Kakak tampak lebih muda belakangan ini.
Benarkah? Astaga.
Kakak dapat darah muda belakangan ini.
Apa? Kakak serius?
Ya ampun.
Itu namanya metafora. Kamu pernah kuliah.
Kenapa kamu tidak tahu?
Permisi.
Dasar bodoh.
Ya ampun.
Ya ampun...
Dapat darah muda?
Apa dia manajer tim nasional atau apa?
Baiklah...
Tujuan kita adalah mendapatkan material warisan itu.
Kita tidak perlu bersusah payah.
Ayo kita ambil material itu langsung dari target kita.
Lalu
kamu harus bergerak seperti ini
dan keluar dari sini.
Lalu
aku akan mengambil materialnya di sini.
Kurasa kita harus mempekerjakan orang lain kali ini.
Ini berhasil untukku, tapi tidak untukmu.
Ada banyak variabel yang harus dipertimbangkan.
Aku tidak bisa mempekerjakan orang begitu saja.
Kenapa kamu tidak datang?
Baiklah. Sampai jumpa di vila.
Kudengar kamu menangani
persoalan warisan.
Aku sibuk memikirkan
perkara warisan.
Mereka ahli yang sebenarnya dalam hal ini.
Apa kamu berhasil menjadikan putrimu pemegang saham terbesar?
Ya ampun, hati-hati berbicara.
Bagaimana jika orang lain mendengar?
Astaga.
Permisi.
Sepertinya kalian sedang membicarakan masalah warisan.
Apa maksudmu? Kami tidak membahas itu.
Kamu tidak perlu merahasiakannya.
Perusahaanmu adalah industri distribusi terkemuka.
Apa? Jangan katakan itu.
Kenapa kamu berkata begitu?
Begitu ya. Kamu di bidang industri distribusi.
Aku memiliki perusahaan grup
yang dikenal
orang banyak.
Perusahaan grup?
Ya.
Perusahaannya tidak sebesar itu.
Dibandingkan perusahaanmu, itu hanya subkontraktor.
Apa? Kamu bahkan tidak tahu.
Perusahaanku masuk dalam daftar 100 perusahaan terkemuka.
Astaga.
Boleh aku duduk?
Kamu memiliki perusahaan yang cukup besar.
Apa kamu tidak kesulitan menangani bisnismu?
Aku tidak bermaksud menghina perusahaanmu.
Pikiranku terusik
oleh perkara warisan belakangan ini.
Bisakah kamu perkenalkan ahli
yang tadi kamu bicarakan kepadaku?
Datanya tidak memuaskan.
Aku bukannya tidak memercayaimu,
tapi aku hanya tidak ingin bersikap tidak hormat.
Jadi, aku hanya membawa bagian awal data itu.
Modal meningkat, dengan mengeluarkan saham baru.
Walau butuh waktu lama melakukannya dengan mengeluarkan BW
Aku tidak perlu memakai istilah yang rumit
Aku harus melihat formatnya secara keseluruhan,
jadi, aku bisa menawarkanmu rencana yang lebih baik.
Begitu ya. Kita harus melihat seluruhnya
agar bisa memahami situasinya.
Sepengetahuanku, kamu tinggal di daerah ini.
Kamu ingin aku menunggu di sini?
Aku tidak menyimpannya di rumah.
Aku mengamankannya
di vilaku.
Apa vilamu
jauh dari sini?
Tidak. Ada di dekat Yangpyeong.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sedang menanti tamu hari ini.
Sepertinya kamu bisa diandalkan.
Kuharap kita sering bertemu
dan aku bisa mendapatkan nasihat hukum.
Aku merasa terhormat bertemu wanita cantik sepertimu.
Ya ampun.
Itu...
Sebenarnya, orang berkata
aku tampak menawan di usiaku ini.
Kamu baik sekali.
Di mana suamiku?
Kembalikan suamiku.
Apa yang dia lakukan? Dia pasti sudah gila.
Kamu kenal aku.
Kamu melihatku saat kamu mempelajari golf
dari suamiku.
Bukan hanya aku yang belajar golf dari suamimu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang pada suamiku bahwa kamu akan membukakan toko untuk dia!
Kenapa kamu lakukan ini?
Suamiku sebelumnya baik-baik saja!
Kenapa kamu membuat dia memercayai hal semacam ini?
Kamu harus tanyakan sendiri kepada suamimu!
Kenapa kamu lampiaskan padaku?
Seharusnya kamu urus suamimu dengan lebih baik!
Ada...
Ada banyak orang melihat. Hentikanlah.
Benar.
Kamu baik-baik saja?
Anakku menanyakan ayahnya.
Jangan rebut dia dari Yeo Wool.
Kumohon kepadamu.
Lepaskan aku. Ada apa denganmu?
Enyahlah! Dasar...
- Aku akan... / - Sudah kubilang hentikan!
Apa kamu...
Apa kamu membela wanita licik ini daripada aku?
Kamu sungguh wanita yang tidak punya perasaan.
Dia masih bisa menuntutmu atas tuduhan penganiayaan.
Lakukanlah.
Jika tuduhan penganiayaan serius ditambahkan,
kamu akan masuk TV dan menjadi terkenal.
Apa...
Ya ampun.
Dasar berengsek.
Hei! Aku juga tidak butuh kamu!
Kamu kira hanya kamu pengacara yang khusus menangani suksesi?
Astaga, sulit dipercaya.
Dasar pasangan gila.
Minggir!
Kamu baik-baik saja?
Bukankah kamu sebaiknya ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Ini aku. Sial!
Rencananya kacau.
Ada pemain lain dalam sandiwara ini.
Dia bohong dengan mengaku sebagai pengacara bidang suksesi.
Aku tahu dia pembohong.
Aku sudah 14 tahun berpengalaman dalam menyamar.
Beraninya dia menipuku.
Baik. Aku mengerti. Urus saja Hong Mi Ae.
Aku akan mencari tahu siapa bedebah ini.
Kamu tidak pulang?
Bukankah kamu sakit karena makan ramen dan gimbap?
Walau kamu makan sendirian, harus makan dengan gaya.
Kejutan. Kita makan terpisah, tapi bersama-sama.
Ini kegiatan makan sendirian dan bersama.
Aku akan baca sedikit lagi tentang persidangan Park Hye Joo.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tentu.
Jangan sentuh itu.
Ibu sudah dengar dari ayahmu dan kakek.
Ibu dengar Joon Hee
yang menangani kasus Park Sang Wook.
Aku hanya bermain-main dengannya.
Beraninya dia mengabaikanku begini.
Jika bukan demi Kakek, aku tidak akan menghubungi dia.
Apa harga dirimu akan kembali
jika kamu melemparkan itu?
Apa kamu marah karena Joon Hee tidak memenuhi keinginanmu?
Aku pikir kalau aku ada di tempat kejadian,
dia setidaknya akan terguncang.
Hwa Young.
Kamu tidak tahu Joon Hee itu seperti apa?
Dia mengikuti aturan.
Kamu akan kalah jika mencoba memaksa orang seperti dia
melanggar aturan.
Kamu harus memakai aturan untuk mengalahkan orang yang taat aturan.
Tentu saja. Ketidaktertiban selalu terjadi kelak.
Aku tidak paham maksud Ibu.
Di pengadilan, kamu harus mengalahkan dia dengan hukum.
Pria menguasai dunia,
tapi wanita menguasai pria.
Ibu.
Jangan bersusah payah melawan dia.
Kamu bisa membahasnya dengan dia setelah menenangkannya.
Kenapa kamu pergi ke kantornya?
Tampillah yang cantik dan kencanlah.
Dia pasti tenang
dan mampu menyimakmu.
Kamu mengerti?
Ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
Apa? Tidak.
Jaksa,
bicaralah lebih santai denganku.
Saat kamu memperlakukanku dengan formal,
rasanya tidak nyaman.
Benarkah?
Aku tidak terbiasa dengan itu.
Jika aku terbiasa, mungkin, aku bisa melakukan itu.
Baiklah.
Omong-omong, ini sudah larut.
- Selesaikan saja besok. / - Tidak.
Aku akan menyelesaikannya dengan semangat kerja yang kuat.
Sungguh?
- Kalau begitu, aku akan pulang. / - Apa?
Kalau begitu aku juga.
Setelah kupikir-pikir, pintu rumahku ditutup setelah tengah malam.
Mobilku ada di area parkir basemen.
- Baiklah. / - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
- Tidak bisa masuk. / - Penyidik Kang.
- Kamu tinggal di mana? / - Asyik!
Terima kasih banyak!
Tadinya aku cemas tidak akan bisa pulang sebelum tengah malam.
Waktunya pas sekali!
Aku hanya bertanya kamu tinggal di mana.
Apa?
Kamu bukan bertanya karena ingin mengantarku pulang?
Kukira kamu tidak tahu jalur bus di wilayah ini.
Begitu ya.
Berarti aku harus turun?
- Aku sudah terlambat. / - Tidak usah. Ayo pergi.
- Kamu tinggal di mana? / - Benarkah? Terima kasih!
Kamu bisa lewat sana.
Pintu rumah akan ditutup. Kenapa dia belum pulang?
Apa dia punya banyak pekerjaan?
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Siapa dia?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Jangan duduk di situ diam-diam.
Baiklah. Aku di sini. Kini kamu bisa dengar aku?
Siapa dia?
Kamu melihat yang terjadi. Kenapa bertanya? Dia mengantarku pulang.
Apa kamu sudah gila?
Kamu pasti berkhayal setelah menonton drama romantis.
Kamu harus memberi batasan jika dia ingin berteman.
Hei, pembunuh berantai memintamu
- menjadi temanmu lalu membunuhmu. / - Hei.
- Dia jaksa yang mempekerjakanku. / - Hei.
Kenapa kamu merendahkan dirimu dan mengencani pria berkeluarga?
- Kenapa? / - Sadarlah.
Tunggu. Apa itu jaksa muda?
Bedebah itu. Dia benar-benar aneh.
Memang dia siapa memberimu tumpangan?
Apa dia punya maksud tersembunyi?
Dia bukan orang seperti itu.
Kedengarannya kalian berdua cukup akrab.
Aku tidak berniat memahami
jaksa itu.
Baik. Aku akan mengingatnya.
Bisa kamu minggir?
Hei, omong-omong,
sudah ada kemajuan dengan kasusmu untuk mengekspos seseorang?
Hei, kemarin,
aku dapat buku dari informan tidak dikenal.
Ternyata itu bukti yang penting untuk kasusku.
Bukankah waktunya pas?
- Benarkah? / - Ya.
Aku merasa mendapatkan
seseorang yang diam-diam memperhatikanku.
Mungkin dia tinggi.
Tidak masalah jika dia kecil.
Maksudku adalah
aku merasa yakin seseorang mendukungku.
Itu sungguh membuatku bersemangat.
Lalu siapa informan tidak dikenal itu?
Dasar bodoh. Dia "tidak dikenal".
Ya ampun.
Inisialnya J.
J?
Bukankah itu aku?
Jang Dol Mok.
Aku memang salah membahas perkara penting denganmu.
Lupakan saja.
Hei,
jika kamu punya pacar, kamu harus melapor dahulu kepadaku.
Seorang pria harus dinilai oleh pria lain.
"Kupon Satu Hari Jang Dol Mok"
Baiklah.
"Kupon Satu Hari Jang Dol Mok"
Sejak kapan dia menjadi sangat cantik?
Apa standarku menurun?
Kamu yakin soal ini?
Tentu. Aku sudah periksa dengan agensi real estat terdekat.
Kudengar wanita itu mencari seorang pria
dan pemiliknya sering datang belakangan ini.
Dia tinggal di sini.
Omong-omong, apa rencanamu?
Kamu bisa mengawasi Eun Ji hari ini?
Aku mau.
Tapi kenapa?
Dia pasti curiga. Dia diam-diam mengintai.
Aku tidak bisa menyuruhnya ke tempat lain karena Bibi Buyut.
Kalau begitu, jangan khawatir.
Aku akan mengatasinya.
Bukan masalah.
Bu.
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Kamu mau ke mana pagi-pagi sekali?
Nona Oh ingin menemuiku.
Apa terjadi sesuatu lagi?
Bukan begitu.
Dia menemukan benda aneh
di kantor pria tua itu.
Kamu tahu ini apa?
Itu seperti sebuah alat.
Kamu harus tanyakan itu kepada Pak Oh.
Dia ahli dalam hal seperti ini.
Ini kamera buatanku.
Benarkah?
Apa kamu menjualnya kepada seseorang?
Tidak. Aku terus menemukan kelemahannya.
Jadi, aku berhenti membuat ini.
Dol Mok mengambil ini satu atau dua kali.
Benarkah?
- Kenapa? / - Aku tidak tahu.
Dia terpesona dengan alat ini dan dia memintanya.
Dia mengambil banyak barang-barangku.
Tunggu...
Kamu belum pernah melihat ini, bukan?
Lihatlah.
Mengagumkan, bukan? Hurufnya keluar kemudian.
Aku yang membuatnya karena aku bosan.
Apa menurutmu aku bisa menjualnya?
Aku tidak bisa mencari nafkah dengan menipu orang lemah dan miskin.
Aku sangat malu melakukan itu.
Lebih baik aku menjadi pencuri daripada hidup seperti itu!
Maafkan ayah, Dol Mok.
Tidak ada yang bisa ayah wariskan kepadamu.
Kamu pasti sangat terpukul.
Kenapa Ayah minta maaf?
Yang membuatku kesal adalah
orang seperti Ayah bertahun-tahun dipenjara.
Kenapa mereka tidak dihukum?
Tersangka meninggalkan inisial J.
"The Good Thieves"
Kamu tidak memberi tahu Ayah, bukan?
Hei, Dol Mok tidak akan melakukan itu.
Firasatku buruk soal ini. Kurasa kali ini kamu akan ketahuan.
Apa maksudmu? Kamu bilang Dol Mok dirampok?
- Yoon Hwa Young? / - Apa Hwa Young
mengingatkanmu pada cinta pertamamu?
Tahukah kamu bahwa Hwa Young memacari bosmu?
Apa kamu minum-minum?
Benar. Aku minum-minum.
Aku ingin mencari suamiku yang kabur.
Aku mencari anjing yang kabur.
Dari yang kudengar, kamu pegawai berpengalaman.
Seseorang mendukungku.
Maksudku adalah J, penyokongku.
J?
Kurasa dia pria yang lembut,
pintar, dan baik hati.